Kenapa kau kembali?
Dunia terus berputar,
jadi kau akan selalu berakhir di tempat yang sama.
Kalau begitu diam di suatu tempat.
Mereka tetap bukan bangsamu.
Sekali pun kau berperang untuk mereka,
... dan mendapatkan medali, bukan?
Manusia hanya bisa melakukan sesuai takdirnya.
Kenapa kau ingin mengubah takdirku?
Aku tak bermaksud begitu. Kau ingat?
Ibu!
Aku mengubah takdir saat kuputuskan kau sendirian...
... bertahan dari pembantaian yang sia-sia.
Atau kau sudah lupa?
Kau tidak pernah pergi dari sini.
Kenanganmu akan melupakan kematian yang harus dibayar.
Kau sudah lelah membunuh?
Aku harus bertahan!
Keoma!
KEOMA
Jangan sentuh aku Liza! Kau masih bersih.
Kau harus jaga bayi itu. Kau takkan bisa jika menyentuhku.
Apa bedanya?
Kemana pun mereka membawa kita, aku akan melahirkannya, cepat atau lambat.
Dari pada kita bawa mereka, kenapa tidak kita bunuh di sini saja?
Kau belum pernah dengar tentang amal Kristen?
Saat kualihkan perhatian mereka, lompat dan bersembunyi.
Mat, takkan bisa!
Mereka akan membunuh.../ Sst.
Bersiap beraksi...dengan cepat.
Salah satu dari mereka kabur!
Hentikan dia! Hentikan dia!
Tidak! Tidak!
Kau akan menyukainya, sayang!
Jangan sentuh dia! Dia mengidap penyakit.
Urus saja urusanmu sendiri, orang asing!
Kami bawa yang lainnya ke tambang tua.
Yang lain ada di sana. Itu tempat terbaik untuk mereka.
Siapa pun yang coba melarikan diri akan ditembak.
Itu perintah.
Jika salah satu dari mereka kembali, mereka bisa menginfeksi kota.
Aku tak suka orang yang terlalu banyak bicara.
Turun dari kudamu!
Kuulangi, turun dari kudamu!
Jane! Itu belum cukup.
Lebih lentur. Ayo, lebih tinggi, lebih tinggi...
Bukan seperti itu. Seperti ini...
Hei, tuan! Kemari dan bergabung.
Ada banyak wiski, kau akan menyukainya.
Kami tahu apa yang dibutuhkan laki-laki.
Kota ini sekarat seperti lalat.
Ambilkan minuman untuk kami.
Hei... Hei, dia istri Farrow.
Apa yang dilakukannya di sini?
Dia mengidap penyakit. Oh Tuhan, menjauh!
Jangan sentuh, dia punya penyakit!
Bawa dia keluar! Sebelum kami terjangkit.
Kuminta kau ambilkan minuman untuk kami.
Kau bawa wanita itu keluar dari sini!
Wanita ini bersamaku.
Jatuhkan!
Keluarkan pelurunya!
Kau lupa satu lagi.
Wanita itu akan makan malam di kamarnya.
Tapi, kami tidak punya kamar, tuan!
Semua sudah terisi.
Kau.
Nomor kamarmu?/ Nomor 7.
Ambil kuncinya!/ Tapi...
Dia coba melarikan diri.
Ke belakang, cepat, hadang dia.
Cepat! Tangkap dia! Tangkap dia!
Itu dia. Ayo, kejar dia!
Apa yang terjadi pada kota ini?
Kenapa kau berakhir seperti ini?
Kejadiannya setelah perang.
Dengan semua mantan tentara datang ke kota.
Mereka dipimpin oleh Caldwell.
Dia merampas hartaku. Perlahan demi perlahan, meluas ke seluruh kota.
Dia paksa pemiliknya untuk menjual.
Menggunakan cara apapun.
Lalu wabah mulai berjangkit...
... karena ada banyak polusi.
Kini Caldwell tak mengijinkan siapa pun meninggalkan kota...
... kecuali sakit atau sekarat.
Kenapa kau menolongku?
Kita semua berhak untuk lahir.
Tembakanmu bagus...
... pada orang mati.
Ayo, teman-teman! Pergi!
George!
Katakan lagi!
George.
Aku sudah tak mendengarnya sejak lama.
Aku nyaris lupa bagaimana kedengarannya.
Apa yang terjadi pada busurmu?
Semua sudah hilang demi minuman.
Kujual demi minuman keras.
Tapi kau bukan pemabuk!
Ya, benar. Aku tahu itu.
Aku selalu punya harapan untuk... kebebasanku.
Itu sudah lama sekali.
Perang sudah berakhir. Kau sudah bebas.
Aku menemukan sesuatu yang lain.
Itu sebabnya aku minum.
George, siapa Caldwell?
Kau ingat itu?
Bunyinya berbeda.
Milikku hanya tiga senar.
Aku menunggu mereka tertangkap.
Dan berlutut dengan mereka.
Kau katakan ada orang buat masalah di bar?
Benar, Tn. Caldwell.
Ceritakan padaku, Slade.
Dia menembak Ben dan Charlie, tanpa membalikkan badan.
Itu omong kosong, bung.
Tak ada yang bisa menembak sesuatu tanpa melihatnya.
Tanpa melihatnya?/ Kau benar!
Ada 2 orang yang bisa melakukannya.
Salah satunya ayah kita, dan satunya lagi...
Kau sudah menyinggungku, Keoma!/ Ya, kami akan menangkapmu.
Dasar Indian keparat!
Hei, anak-anak! Makan siang sudah siap.
Masuk, Keoma!
Kau tidak lapar?
Ayo masuk!
Kau akan berdiri di sana sepanjang hari?
Ayo masuk!
Selamat datang di rumah, nak!
Kau sudah pergi cukup lama.
Dari mana saja kau?
Ikut berperang.
Kau menang atau kalah?
Kebetulan aku di pihak yang menang.
Kau bertemu seseorang yang lebih cepat darimu?/ Belum!
Mungkin takkan pernah.
Ayo masuk, kau duri yang sudah dewasa.
Ada apa di kota? Apa yang terjadi di sana?
Kuanggap itu bukan kota lagi.
Mereka suka senjata, tak bisa membela diri.
Mereka tak bisa melawan./ Bagaimana dengan saudara-saudara angkatku?
Mereka memilih pihak yang kuat.
Aku tidak menyalahkan mereka./ Siapa yang paling kuat?
Caldwell.
Dulu kau yang terkuat.
Tercepat. Dulu aku yang tercepat.
Bukan berarti yang terkuat.
Itu berarti kau akan hidup lebih lama.
Tak perlu menyingkir ke tempat lain.
Aku sudah hidup cukup lama untuk mengetahui..
... bagaimana aku... banyak hal.
Shannon yang menakjubkan.
Aku melihat George.
Hmm. Benarkah?
Ayah?
Kenapa semua ini terjadi?/ Apa itu?
Perang. Tak bisa kubayangkan.
Perang. Aku tak yakin tentang itu.
Kupikir setelah kita berhasil mengusir Indian...
... kita perlu lakukan sesuatu... hal yang baik.
Memberi kebebasan pada orang kulit hitam.
Kondisi sudah aman. Kita akan kembali... menyingkirkan Indian.
Kau belum punya pacar?
Sama sepertimu.
Ya.
Dia wanita yang baik.
Kau pasti merasa kesepian.
Kau tahu apa yang kau cari?
Jati diriku. Aku tak tahu.
Aku perlu cari tahu siapa diriku.
Yang paling sederhana dari tindakan atau hasilnya.
Aku tahu keberadaanku di dunia ini sesuatu yang penting.
Tapi aku khawatir saat kucari tahu, sudah terlambat.
Sementara itu, belum jelas.
Aku terus bepergian. Bahkan saat bumi tidur aku terus bepergian.
Mengejar bayangan.
Kurasa itu sudah kau lakukan saat ibumu meninggal.
Saat kau terlantar.
Aku ingin lakukan sesuatu, Keoma.
Kau tahu, lucu rasanya, sepanjang hidupku melihat orang sekarat.
Menatap matanya.
Aku tak pernah takut.
Kini aku sudah tua.
Sekarat dengan perlahan.
Aku ingin tetap hidup.
Aku takut.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak bisa menembak anakku sendiri.
Ayo, brengsek. Kemari! Bawa dia dari sini. Usir dia!
Keluar, keluar!
Jangan sampai dia menyentuh apapun. Jauhkan dia dari perabotan.
Kami tidak mau terinfeksi. Panggil saudarimu.
Apa yang harus kulakukan?/ Aku tak mau terinfeksi.
Harus kubakar semua barang di kamarku.
Ayo menyingkir.
Demi Tuhan, keluarkan dia.
Wah, wah. Lihat siapa ini!
Seandainya bukan teman wanita kita.
Hei, apa yang terjadi pada pahlawanmu?
Jangan katakan bulan madunya berakhir!
Jalan! Ayo!
Tunggu dulu, siapa yang membayar?
Negro, harusnya kau tidak menghalangi jalanku.
Itu tindakan bodoh. Kau buat tempat ini jadi bau.
Aku ingin menghilangkan baunya.
Aku bisa saja melawan, tapi mereka terlalu banyak.
Dia takkan punya kesempatan dengan sampah sepertiku.
Aku bisa membela diriku.
Kudengar namanya Caldwell.
Caldwell? Di mana wanita itu saat ini?
Sudah kucoba, Tuhan tahu aku mencobanya.
Ke mana mereka membawanya?
Ke mana mereka membawanya, "negro"?
Mereka mengatakan sesuatu tentang tambang tua.
Di mana orang sakit berada.
George, maaf atas ucapanku.
Slade, Chuck! Cari dia.
Tak ada gunanya. Kau tak bisa menyelamatkannya.
Hei, wanita! Kami ingin bicara. Ayo keluar!
Kau tuli?
Ayo keluar, jika kau tak mau sesuatu yang akan kau sesali.
Kami menemukannya.
Siapa nama orang yang membawamu ke bar?
Beritahu namanya.
Kau ingin mati?
Kau merasakan sakit? Siapa namanya?
Aku tak tahu! Dia tak pernah memberitahu.
Sungguh, aku berjanji.
Aku tak percaya padamu.
Ini kesempatan terakhir...
Ini anakku, George!
Saudara-saudaraku.
Butch. Sam.
Lenny.
Tiga nama...
... satu keluarga.
Tak ada gunanya, menutupi wajah kalian.
Itu takkan mengubah perilaku kalian.
Sudah lama sekali.
Tapi kalian belum berubah.
Kenapa kau tak pergi dari sini?
Kau takkan pernah diterima di keluarga kami.
Tak perlu terburu-buru.
Saudara tiri kita tahu bagaimana pergi dari sini...
... jika dia ingin melakukannya.
Sudah cukup.
Lupakan pertengkaran keluarga.
Orang-orang miskin ini, mereka membutuhkan akomodasi.
Aku tak punya makanan untuk mempertahankan mereka.
Ini terserah kita.
Orang-orang di sekitar kita. Katanya mereka punya.
Tapi karena dunia tak menghiraukan mereka dengan wabah ini...
... pembunuhan terjadi.
Tapi jika kita bisa bantu mereka,
kita bisa lewati krisis ini.
Kau mau bergabung dengan kami? Aku akan membayarmu.
Kau akan membayar, jangan khawatir.
Bayaranku tinggi.
Kita akan lihat.
Pergilah, orang asing!
Tak perlu menolong kami. Kami sudah mati.
Tapi kau masih takut? Itu tak mengubah apapun?
Bukan untuk kami, tapi untuk istri dan anak-anak kami.
Dan kota, yang akan terinfeksi oleh kami.
Jika kami memberontak, atau kau coba menolong kami,
Caldwell akan melakukan sesuatu.
Kata yang tepat untuk pengecut sepertimu:
"Bajingan". Sama seperti cara hidup Caldwell.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Keoma, kuperingatkan. Kau tak bisa membawanya kembali ke kota.
Kota sudah di awasi.
Dia butuh dokter./ Kau tak bisa lakukan itu sendiri.
Aku harus melakukannya sendiri. Karena aku sendiri.
Ini anakku, George! Ini keluarga barumu.
Kenapa dia kembali?/ Apa yang ingin dibuktikannya?
Bahwa tak ada perubahan di sini?
Bahwa dia bisa menghalangi jalan kami seperti masa kecil dulu?
Biar kuberitahu, Ayah! Dia takkan bisa.
Kini berbeda. Waktu telah berubah di sini.
Dia sudah lama pergi.
Satu-satunya hal yang menahan kami...
... membenamkan peluru di kepalanya, adalah hormat kami padamu.
Kau ingin keluarga Shannon hancur.
Sebegitu takutnya kalian pada Keoma?
Atau kalian takut apa yang akan dipikirkan Caldwell tentang kalian?
Tentu tidak, tapi kau tak pernah beri kami kesempatan, Ayah.
Kau terlalu sibuk memperhatikan anak keturunan Indian itu.
Kau tak punya waktu untuk kami.
Kau tak pernah memberi kami kasih sayang seperti yang kau beri padanya.
Demi Tuhan, kami ini anak-anak kandungmu.
Anak kandung?
Kalian semua anak-anakku.
Dari dulu tak ada bedanya, kalian yang membuat perbedaan itu.
Di sini rumah. Kalian bisa datang dan pergi sesuka kalian.
Sebuah candaan untuk kalian!
Kalian bisa datang dan pergi ke neraka sesuka kalian.
Kita akan tangkap anak jahanam itu cepat atau lambat.
Ya. Aku tak suka diaturnya, saat Caldwell menyerahkan padanya.
Dia tidak layak. Dia cuma keturunan Indian.
Caldwell orang yang keras.
Hei, negro! Saat ini lebih baik tak membunyikan benda itu.
Kurasa dia belum cukup minum hari ini.
Ya, benar. Jika dikuliti, dia akan lebih semangat.
George?/ Ya, ini aku.
Belum waktunya. Masih beberapa hari lagi.
Dengan kata lain dia masih sehat.
Tak ada yang salah dengannya. Yang dia butuhkan hanyalah istirahat.
Kau bisa membawanya. Tak ada orang di luar.
Bagus!
Dia akan tetap di sini./ Dia... oh, tidak, tidak! Itu tak mungkin.
Dia tak bisa tetap di sini. Jika mereka tahu,
kita semua akan berakhir.
Berapa Caldwell membayarmu merawat yang bukan korban wabah?
Teganya kau katakan itu. Sudah kulakukan yang kubisa.
Bukan tentang obat-obatan atau pihak yang berwenang.
Caldwell selalu berurusan dengan orang di kota ini, kecuali mereka sudah tewas.
Bagaimana aku melawan mereka? Sendiri?
Ini istriku. Aku harus memikirkan dia.
Hanya dia yang kupunya.
Tidak, tidak. Aku tidak mau terlibat.
Jadi kau hanya menyerah inci demi inci.
Jika begitu menurutmu, maka itulah yang akan terjadi.
Ada apa denganmu, George?
Aku mengagumimu.
Aku tak pernah lupa pelajaran yang kau ajarkan.
Kau idolaku.
Kau kulit hitam dan aku separuh Indian.
Aku belajar darimu bahwa warna kulit takkan membuat perbedaan.
Dulu kau tak pernah takut pada apapun.
Mulai kucing liar sampai beruang grizzly.
Kau bisa berduel dengan siapa pun dengan satu tangan di belakang.
Sekarang, lihat dirimu!
Kalian berdua. Dua orang pengecut.
Apa yang harus kami lakukan?
Pergi ke luar kota. Beritahu pihak yang berwenang dan bawa obat-obatan.
Tapi, bagaimana?
Kau sudah mengatakannya.
Kita akan seperti dulu.
Baik, George./ Kenapa kau menolong kami?
Kau lakukan ini untuk siapa?
Mungkin untuk diriku.
George!
Mana dia?/ Di mana anak jahanam itu sembunyi?
Bicara!
Kalian mencariku?
Sudah kami minta agar kau pergi dari sini.
Kenapa kau masih di sini?
Kenapa kau tak pergi berburu banteng?
Pergilah!
Dasar bajingan kecil!
Dasar sampah! Kau keturunan Indian tak berguna.
Pergi kau, Keoma!
Keturunan Indian!/ Indian brengsek!
Dasar binatang!
Lalu apa selanjutnya? Tiga lawan satu?
Seperti dulu?/ Aku bisa mengalahkanmu.
Pistolmu. Milikku kutaruh di sana.
Kau tak bisa bangun?
Ada apa, Indian? Sepertinya kau ada masalah.
Kau lihat yang terjadi jika kau memilih perkelahian?
Tidak baik untuk kesehatan.
Hei, hei!
Kau sudah mati?
Itu masih belum cukup?
Kau bukan lawanku, Keoma!
Terserah jika kau ingin aku menyakitimu.
Lenny!
Apa yang kau bawa?/ Tak banyak.
Hanya korban wabah lainnya. Seorang negro.
Hanya ada satu negro di kota ini. Dia dengan biolanya.
George, aku melihatnya beberapa waktu lalu.
Periksa gerobak./ Silahkan.
Lihat kondisinya sekarang.
Ada botol wiski kosong di sampingnya.
Dia menjijikkan.
Sudah kukatakan./ Bawa dia dari sini.
Ya, dengan senang hati.
George! Kini kau bisa hidup kembali.
Daerah pesisir aman.
Hei, dok! Kita berhasil membohongi mereka.
Belum. Jangan lupa, kita harus kembali.
Ayo! Berikan tali kekangnya.
Tiga anggota keluarga Shannon.
Teror di daerah barat.
Kau mengira akan mewarisi legenda ayahmu.
Kenapa tiga pengecut seperti kalian tak mampu mengatasi satu keturunan Indian?
Dia hidup di pedesaan sama seperti kalian.
Kau ingin bergabung denganku,
menjadi rekanku.
Lebih baik aku bekerja sama dengan sekelompok wanita tua.
Mereka akan cukup, dengan kemampuan seperti kalian.
Aku akan ke kota, dan menangani hal ini sendiri.
Sementara itu, kenapa tidak kembali pada Ayah kalian,
agar dia menjaga kalian?
Sebelum kalian benar-benar dapat masalah.
Ayo!
Geledah tiap rumah! Keluarkan semua orang!
Mereka mencari kita.
Kita pergi lewat belakang.
Baik, mana dia, nyonya?
Beraninya kau menerobos ke rumahku seperti ini?
Kau kira kau siapa? Pergi dari sini!
Di mana aku bisa bertemu suamimu?/ Bagaimana aku tahu?
Jika bertemu dengannya, katakan kembali kemari setelah semua ini berakhir.
Periksa bagian sini.
Aku akan kembali dan periksa rumah-rumah di sekitar sini.
Baik, cepatlah! Mereka lari ke arah sini.
Bagaimana dengan arah sana?/ Baik, aku akan kembali dan memeriksa.
Kenapa kau masih di sini? Periksa kandang.
Dia belum kelihatan?/ Belum!
Pasti ada di satu tempat. Cari dia!
Berhenti!
Ayo, pergi dari sini. Periksa jalanan sebelah sana.
Ayo, ayo!
Hei, apa yang terjadi pada Billie?
Tank melindas lehernya. Cari dia!
Berdiri!
Jangan gegabah!
Wah, wah. Lihat siapa yang kutemukan.
Lewat sini.
Dia tertidur.
Kau jaga dia!
Keoma!
Awasi di belakangmu!
Lihat siapa yang datang, si pengurus mayat.
Aku hanya lakukan tugasku untuk orang-orang.
Merawat mereka dari ayunan sampai kuburan.
Ini penyiksaan, dok! Aku tak tahu bagaimana mereka menahan sakit tanpamu.
Sesuatu yang tidak kalian tahu, bagaimana menyelundupkan obat-obatan.
Kita berhasil, George! Kita berhasil. Dari sini akan mudah.
Hei, semua!
Kita dapatkan obat-obatan. Kita dapatkan obat-obatan!
Al, Jake! Panggil istri kalian.
Kita dapatkan obat-obatan!
Kini kita bisa hentikan wabah itu.
Akhirnya kita dapatkan obat yang kita butuhkan.
Dan juga makanan./ Ambil yang kalian butuhkan.
Kalian akan baik-baik saja, ayo kemari!
Kita dapatkan obat-obatan, dan makanan!
Pihak yang berwenang akan mengirimnya lagi.
Ada satu hal lagi. Mereka akan kirimkan Marshal federal.
Oh, terima kasih Tuhan!
Sulit kupercaya!
Takkan banyak gunanya, nona!
Hei, akhirnya kau punya kesempatan berada di sini. Itu bagus untukmu.
Lanjutkan, dok!
Tapi ini hanya obat-obatan./ Aku tak perduli.
Tanah ini milik Tn. Caldwell.
Dengan segala yang ada di dalamnya.
Kau telah membayar untuk air, kini kau harus bayar untuk obat-obat itu.
Hei!
Kali ini aku yang bayar.
Berapa kau bersedia membayar?
Empat sen./ Empat sen?
Empat sen terlalu kecil.
Itu harga 4 peluru.
Satu,
dua,
tiga,
dan empat.
Ambil.
Ada namamu di sana.
Katakan pada Caldwell bahwa aku menunggunya di sini.
Menungguku?
Itu akan jadi terakhir kali dia menunggu.
Ayo ke sana!
Kurasa sudah waktunya kita menyingkirkan Caldwell.
Menyingkirkannya? Itu bisa jadi kesalahan besar.
Saat ini dia yang kita butuhkan.
Ayo, Butch, bagaimana menurutmu?
Kenapa kita membutuhkan dia?
Kurasa jika Keoma tak muncul di depannya,
Tn. Caldwell akan menjadikan kita sebagai algojo.
Algojo? Siapa, Caldwell?
Ya!
Kita punya kesempatan membunuh dua burung dengan satu batu.
Kita mainkan kartu kita dengan benar.
Keoma dan Caldwell akan saling membunuh.
Itu akan membuat kota untuk sementara tanpa pemimpin.
Lalu?
Takkan ada yang bisa hentikan kita.
Kita akan bisa mengendalikan kota.
Menjalankannya seperti yang kita inginkan.
Kini kita lihat apa yang dilakukan dua burung itu.
Biarkan aku lewat! Anakku sakit.
Kumohon, biarkan aku lewat!
Dia tak apa-apa. Bawa dia. Tak ada yang salah dengannya.
Siapa selanjutnya?/ Duduk di sini dan jadi anak baik.
Baik, bawa obat ini, berikan 3 kali sehari. Paham?
Apa yang kau lakukan? Ini terlampau cepat. Sudah ada jadwalnya.
Semua akan baik-baik saja. Kau akan lihat.
Caldwell datang. Semua pulang ke rumah, dan menyingkir dari pandangan.
Ayo, cepat, cepat!
Semua menyebar. Tangkap anak setengah Indian itu. Cepat!
Keoma, keluarlah!
Kau tak bisa melawan kami sendiri.
Kau salah, Caldwell.
Dia tidak sendiri.
Wolf, bawa pasukanmu dan kepung mereka.
Seperti waktu dulu, Tn. Shannon!
Selamat datang, George!
Senang bisa kembali.
Apa yang kau tunggu? Kejar dia!
Rambut itu telah menipu kalian, bukan?
Berhenti!
Maaf, tak ada nama di peluru ini.
Anak Indian! Ayo turun dari sana.
Atau kuledakkan kepalanya.
Jangan!
Jangan, Keoma!
Jangan!
Kini kau lihat yang terjadi, pada siapa pun yang menghalangi jalanku?
Caldwell!
Seharusnya kau tak melakukannya, Caldwell.
Maaf, teman-teman. Tak ada yang bisa kulakukan.
Kalian lihat,
dia berbalik melawan kita. Dia berbalik melawanku,
dan melawanmu.
Dia membantu Indian itu.
Ingat yang kita lakukan pada pengkhianat saat perang?
Kita tembak mereka seperti anjing.
Di sini terbaring, William H. Shannon.
Orang yang kami cintai dan kami kagumi.
Seseorang yang istimewa.
Tidak ada orang di bumi yang ditolak jika butuh bantuannya.
Tidak pernah ada yang mengkhianatinya.
Kecuali seseorang yang diberi kasih sayangnya.
Anak haramnya.
Kami belajar dari ayah untuk menghormati hukum dan keadilan.
Tapi kau tidak.
Tega menjual ayahnya sendiri.
Tewas di hadapannya. Ini bukan hukuman untuknya.
Dia mengkhianati kita saat dia bawa kembali wanita itu untuk menginfeksi kita.
Seberapa jauh seseorang bisa tenggelam?
Dia mengkhianati ayahnya. Dia mengkhianati kita,
dan dia mengkhianati setiap orang dari kalian, teman-teman.
Keoma bertanggung jawab atas kematian orang yang kalian cintai.
Dia mendatangkan putus asa di kota ini.
Sekarang... apa yang akan kita lakukan padanya?
Menghukumnya dengan cara kita?
Menyeretnya ke pohon terdekat dan mengikatnya karena dia layak untuk itu?
Tidak.
Kita orang-orang terhormat.
Dan lebih menyukai keadilan. Bawa ke pangadilan.
Seperti seharusnya dilakukan pada ular berbisa ini di pengadilan.
Kami telah menghubungi Marshal. Dia akan datang dalam beberapa jam.
Lalu Keoma akan jadi... urusannya.
Segera setelah saudaraku di sini, dia menjadi sheriff,
kita akan kembali membangun tempat ini.
Kita jadikan tempat ini membanggakan.
Itu kebutuhan, Sam!
Kau ikut ke bar, Lenny?
Kenapa tak kau jadikan dirimu sebagai walikota?
Keoma! Keoma?
Keoma!
Ya, Pak! Akan kita ubah perbukitan ini,
jadi wilayah metropolis.
Aku telah menciptakan monster./ Ya.
Hei, Sam! Tampaknya tanganku akan sibuk.
Wanita yang bisa memotongmu jadi beberapa bagian.
Butch, Lenny!
Brengsek! Ayo, kita cari dia!
Aku tak bisa, Keoma! Dia akan mati!
Dia tidak akan mati. Kau tahu kenapa?
Karena dia bebas. Orang yang bebas tak akan mati.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]